Tighfield's name is associated with the tradition of rope-making there and contains an old word for "rope" (see English "tie", whose spelling was assimilated to verb "tie"). It was the site of a rope-maker's yard, also called "rope-walk" because the ropes were stretched out in long lines over trestles at intervals.
Tolkien also noted that the term "rope-walk" in the text has confused several of his translators, to the point of imagining rope bridges.
- ↑ J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Peoples of Middle-earth, "III. The Family Trees", Table S2 Rise of the Family of Gardners of the Hill, p. 115
- ↑ J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings, The Two Towers, "The Taming of Sméagol"
- ↑ J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings, Appendix C, "The Longfather-tree of Master Samwise"
- ↑ 4.0 4.1 4.2 J.R.R. Tolkien, "Nomenclature of The Lord of the Rings" in Wayne G. Hammond and Christina Scull (eds), The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p. 777