Tolkien Gateway

Ingolonde Project

Ingolonde
Nóre
Christopher Tolkien - Map of Beleriand (colored by H.E. Riddett).jpg
"Nórihalme Valariando ar i Nórion Formenna" ló Hristofer Arcastarion
General Information
Other namesHeceldamar, Valariande, Beleriand (S)
LocationEndóre, rómesse Alataireo
TypeNóre
RegionsAndúna Valariande, Rómenya Valariande
People and History
InhabitantsEldar, Sindar, Atani, Naucor, Orqui...
DestroyedF.A. 587
EventsOhta Mírion

Personal project to translate all Sindarin names of the First Age into Neo-Quenya, to improve the Noldorin perspective of Beleriand, also for a future translation of the Quenta Silmarillion. Hosted by User:LorenzoCB, this page is open to be edited by anyone who wants to help. Comments can be written in the talk page.

There must be a balance between literal translation and phonetic similarity. Non-canon translations must be in italics (all Elvish names with normal typography can be easily consulted). Shibboleth of Fëanor is imperative. No dieresis. Neologisms are taken from Eldamo's list.

Contents

[edit] Beleriand geography and realms

[edit] Canonical Quenya names

Sindarin Meaning Quenya Tengwar transcription
Beleriand Country of Balar Ingolonde / Heceldamar `Bs^j^2$ = 9VaRm#t#6
Angband Iron Prison Angamando `Cs#t#2^
Belegaer Great Sea Alataire `Cj#1lE7R
Belegost Great City Túrosto 1~M7Y81Y
Doriath Land of the Fence Lestanóre j$81E5~N7R
Arvernien Land beside the Verna Arvernien `C6yR65%`V5
Dor-lómin Echoing Land Lóminóre j~Nt%5~N7R
Ered Luin Blue Mountains Lúnoronti j~M5^7Y4%
Falas Shore Falasse eDj#,R
Gondolin Singing Stone Ondolinde `N2^j%2$
Hithlum Land of Mist Hísilóme 9~BiTj~Nt$
Lindon Land of Music Lindóne j%2~N5$
Minas Tirith Tower of the Guard Tiristemindon 1T7T81Rt%2^5
Nan-tathren Land of Willows Taþarinan / Nan-taþion 1E3D7T5#5 = 5#4#3G`N5
Nogrod Hollowbold Návarot 5~CyE7Y1
Sirion River Great River Sirion iT7T`N5
Taur-nu-Fuin Forest under Night Taure Huinéva 1.D7R 9M`B5~VyE
Vinyamar New Home Vinyamar yT5#Ìt#6

[edit] Neo-Quenya translations

Sindarin name Meaning Neo-Quenya
Adurant River Double course Atwaranta Síre
Aelin-uial Meres of Twilight Ailini-úyaleo
Aeluin Blue Lake Luinailin
Amon Darthir Enduring Hill? þorn' Ambo
Amon Ereb Lonely Hill Erinqu' Ambo
Amon Ethir Hill of Spies Ambo Ettirnoron
Ettirnambo
Amon Gwareth Hill of Watch Tirambo
Amon Obel Fortified Hill Ambopele
Tambaropele?
Amon Rûdh Bald Hill Parn' Ambo
Anach Long Neck? And' Axe
Andram Long Wall Andaramba
Androth Long Cave Andarotto
Anfauglith Great Gasping Dust Anfaucalitse
Anghabar Iron Delvings Angasamna?
Angamar?
Annon-in-Gelydh Gate of the Noldor Ando Ñoldoron
Ard-galen Green Region Hardalaica
Aros River Bloody? Reddish? Carnisíre
Arossiach Fords of Aros Yaltar Carnisírion
Arthórien Hidden Realm  ??
Ascar River Rushing Arauca Síre
Barad Nimras Tower of the White-horn Marto Ninquerasseo?
Bar-en-Danwedh House of Petty-dwarves Nuxomar
Bar-en-Nibin-noeg House of Ransom Nanweremar
Bar Erib Dwelling of the Lonely Ones Eressemar
Balar Bay of Balar Hópa Valarwa
Balar Cape Balar Valar Nortil
Balar Isle of Balar Tol Valar
Brethil Forest Silver Birch Taurehwinde
Brilthor River Glittering Torrent Rilyaþoron Síre
Brithon River Pebbly Sardinca Síre
Brithombar Brithon Home Sardincamar
Cabed-en-Aras Leap of the Deer Capie Arasseo
Cabed Naeramarth Leap of Dreadful Doom Capie Nairambaro
Caragdûr Dark Spike Caraxelúna?
Celebros River Silver Foam Telperosse Síre
Celon River Stream Flowing Down Celume Síre
Cirith Ninniach Rainbow Cliff? Ilwerancirya?
Cirith Thoronath Eagles' Cleft Þoroncirya
Crissaegrim Cleft Sharp Peaks Ciryaicarimbe
Dimbar Sad Home Lumbar
Dimrost Rainy Stair  ??
Dolmed Mount Wet Head Oronenda
Dor Caranthir Land of Caranthir Carnistirdóre
Dor-Cúarthol Land of Bow and Helm Nóre Cúmarþólo?
Dor Daedeloth Land of Great Dread Altayelmenóre
Dor Dínen Land of Silence Quildenóre
Dor Firn-i-Guinar Land of the Dead that Live Firini-i-Cuitar Nóre
Dorthonion Land of the Pine Trees Þónenóre
Drengist Narrow Firth Náhetsir
Dry River Dry River Parca Síre
Duilwen River Fresh/Green River Wenya Síre
Dwarf-road Dwarf-road of Beleriand Naucotie
Echoriad Encircling Fence Ettelehahta??
Eglarest Forsaken Cut Heceldarista
Eithel Ivrin Pools of ??  ??
Eithel Nínui Tearful Spring Ehtele Niener
Ehtele Nienaite
Eithel Sirion Sirion's Well Ehtele Siriono
Emyn Eglain Hills of the Forsaken Heceldambor
Ered Engrin Iron Mountains Angoronti
Ered Gorgoroth Mountains of Terror Oror Ñorto?
Ered Lómin Echoing Mountains Orolómini
Ered Wethrin Mountains of Shadow Orolómear
Esgalduin River Veiled River Hald(and)uin
Estolad Encampment Estolie
Serech Fen of Blood? Sercemotto?
Gelion River Merry Singer? Nyello Síre?
Gelion Greater Gelion Alta Nyello Síre
Gelion Little Gelion Pia Nyello Síre
Ginglith River  ??  ??
Glithui River  ??  ??
Haudh-en-Ndengin Mound of the Slain Haura Nahtieo
Helevorn Lake Black Glass Cilimorna
Himring Ever Cold Himbaringa
Iant Iaur Old Bridge Yantayára
Ladros Plain of Rain? Nandarosse
Lammoth Great Echo Lámon
Lanthir Lamath Waterfall of Echoing Voices Lantasíre Lámaron
Legolin River Running Free Lehtalimbe Síre
Linaewen Lake of Birds Aiwailin
Lithir River Ash River? Lits(es)íre
Losgar  ??  ??
Lothlann Wide and Empty Lustaláta
Maglor's Gap Maglor's Gap Makalaureva Latya
March of Maedhros March of Maedhros Maitimova Ríma
Marshes of Nevrast Marshes of Nevrast Mottor Sirahresto
Menegroth Thounsand Caves Húmerotto
Methed-en-glad End of the Wood Mettetaure?
Mindeb River  ??  ??
Mithrim Grey People Miþerimbe?
Þindar?
Mithrim Lake Mithrim Þindar Nende?
Mithrim Mountains of Mithrim Þindoronti?
Moors of the Nibin-noeg Moors of the Nibin-noeg Salquenóri Nuxoron
Nan Dungortheb Valley of Dark Horror Nan-Moreñorta?
Nan Elmoth Valley of Starry Dusk Nan-Ellóme
Úyaletaure
Nargothrond Caves under Narog Narongrondo?
Narrostoron(d-)
Mornarondo?
Morostoron(do)
Nangrothrondo?
Narukarondo?
Neldoreth Forest Beech...? Taure Fernion?
Nen Girith Shuddering Water  ??
Nen Lalaith Water of Laughter Lalienen
Nenning River  ??  ??
Nevrast Hither Shore Sirahresta
Nimbrethil White-birches Ninquehwinde
Nivrim West March Númeríma
Orfalch Echor High Cleft of the Outer Circle?  ??
Ossiriand Land of Seven Rivers Ots(os)iriande
Ramdal Wall's End Rambatal
Ras Mewrim Cape of the Gulls Nortil Maiwion
Region Forest Holly Land Erceyonde
Rerir Mount  ?? Oron Rerir
Ringwil River Flying Cold? Ringawil Síre
Rivil River  ?? Rivil Síre
Rivil Rivil's Well Rivilo Ehtele
Sarnas Fingolfin Fingolfin's Cairn Ondole Ñolofinweva
Sarn Athrad Ford of Stones Saryalta
Shadowy Spring Shadowy Spring Lóme(a E)htele
Sirion Fens of Sirion Mottor Siriono
Sirion Mouths of Sirion Etsiri Siriono
Talath Dirnen Guarded Plain Talma Tirina
Taras Mount Taras Oron Taras
Taur-en-Faroth Forest of the Hunter Taure Farataro
Taur-im-Duinath Forest between Rivers Taure imbe Siryat
Taeglin River Boundary Singer Landalindo Síre
Thalos River Torrent, Falling Steeply? Lanta Síre?
Thangorodrim Mountains of Tyranny Þangororimbe?
Thargelion Beyond Gelion Han(n)yello?
Thorn Sir Eagle Stream Þoronsíre
Tol Galen Green Isle Tol Laica
Tumladen Wide Valley Tumbolatsin?
Tumbaláta
Tumbalatina

[edit] Characters

[edit] Canonical Quenya names

I chosed the Quenya version of the Sindarin name, unless there isn't.
Sindarin Meaning Quenya Tengwar transcription
Aegnor Fell Fire Aicanáro (mn) lEaE5~C7Y
Amras Top Russet Ambarussa (mn) `Cw#7U,E
Amrod High and Lofty Ambarto / Umbarto (mn) `Mw#61Y = `Cw#61Y
Angrod Iron Champion Angaráto (fn) `Cs#7~C1Y
Aredhel Írisse (fn) ~B7T,R
Argon High Commander Aracáno (fn) `C7Ea~C5^
Caranthir Red Face Carnistir (mn) aE65%81T6
Celeborn Silver Tall Telporno 1RjqY65^
Celebrimbor Silver-fist Telperinquar (fn) 1RjqR7Tv#6
Celegorm Hasty-riser Tyelkormo (mn) 1RÍjaY6t^
Círdan Shipwright Ciryatan aT7EÍ1E5
Curufin Skilled-Finwe Curufinwe (fn) aU7UeG5nR
Denithor Saviour of the Dani NaniÞáro 5#5%3~C7Y
Elrond Star-dome Elerondo `Vj$7Y2^
Elros Star Foam Elerosse `Vj$7Y,R
Feanor Spirit of Fire Feanáro (mn) eF`C5~C7Y
Fingolfin Wise Finwe Ñolofinwe (fn) 5^j^eG5nR
Finarfin Noble Finwe Arafinwe (fn) `C7EeG5nR
Fingon Hair Commander Findecáno (fn) eG2$a~C5^
Finrod Hair Noble Findaráto (fn) eG2#7~C1Y
Galadriel Glittering Garland Altáriel (an) `Cj#1E7T`Vj
Gil-galad Artanáro (fn) `C61E5~C7Y
Glorfindel Golden Hair Laurefindele j.D7ReG2$j$
Idril Sparkling Brilliance Itarille `B1E7Tj$¸
Huor Heart Vigour Huore 9M`N7R
Mablung Heavy Hand Lunguma j&s&t#
Maedhros Shapely Red-haired Maitimo (mn) tlE1Tt^
Maeglin Lómion (mn) j~Nt%`N5
Maglor Forging Gold Macalaure (mn) t#aEj.D7R
Melian Dear Gift Melyanna t$j#´5#"
Morgoth Black Foe Moringotto t^7Ts^1Y'
Orodreth Artaresto (fn) `C61E7R81Y
Thingol, Elu Greymantle Elwe Þingollo 3Gs^j^¸
Thorondor King of Eagles Þorontar 3H7Y4#6
Tinúviel Daughter of Twilight Tindómerel 1T2~Nt$7Rj
Turgon Ruling Lord Turucáno (fn) 1U7Ua~C5^
Túrin Master of the Heart Turindo 1U7Ua~C5^
Ungoliant Dark Spider Ungoliante `Ms^j%`C4$

[edit] Neo-Quenya translations

Sindarin Meaning Neo-Quenya
Aerandir Sea Wanderer Earanyar
Aerin Sea Heart? Earinde
Amlach Uprising Flame?  ??
Ancalagon Biting Storm Ancalacon
Angrim Iron of Death  ??
Annael Star Gift? Annael
Arthad  ??  ??
Azaghâl  ??  ??
Baragund Fiery Prince? Varacundo?
Barahir Fiery Lord? Vereheru?
Beor Vassal? Veo
Bereg  ??  ??
Beren Bold Varya
Bór Faithful Vóro
Borlach Steadfast Flame Voronáro
Borlad Steadfast Happiness Vorolasse
Boromir Steadfast Jewel Voromíre
Boron Steadfast Voronwe
Borthand Steadfast Intelligence Vorohanda
Brandir the Lame Noble Man Varaner i Úlévima
Bregolas Fierceness Vercanwe
Bregor  ??  ??
Brodda  ??  ??
Carcharoth Great Red Fang Carca(ca)r(n(e)on
Daeron  ?? Lairono?
Dagnir Slayer Nehtar
Dairuin  ??  ??
Dior Eluchíl Successor Neuro i Elwehilde
Dorlas  ??  ??
Draugluin Blue (Were)wolf Ñauroluine
Edrahil  ??  ??
Eilinel  ?? Eilinel
Eluréd Heir of Elu Elwehilde
Elwing Star Spray Elewinge
Emeldir Manly Mother Amilener
Eol the Dark Elf  ?? Eol i Hecelmor
Erellont Lonely Star Ship? Erellunte
Falathar Surpasser of the Shore? Falahtaro
Finduilas  ??  ??
Galdor Light Lord? Calatur?
Gelmir Joy Jewel? Yellomíre?
Gildor Star Lord Elentur
Glaurung Golden Dragon Laurango
Laurundo
Undolaure
Glirhuin Shadow Song? Lirehuine?
Glóredhel Golden Elf Laureldo
Gorlim  ??  ??
Gothmog  ?? Coþomoko?
Guilin  ??  ??
Gundor  ??  ??
Gwindor New Lord? Vinyatur
Hador Lórindol Thrower, Golden Head Hataro Laurecas
Haldad Watchdog?  ??
Haldan  ??  ??
Haldar  ??  ??
Haldir  ??  ??
Haleth  ??  ??
Halmir  ??  ??
Handir Intelligent Man  ??
Hareth Lady  ??
Hathaldir  ??  ??
Hathol Axe  ??
Hunthor  ??  ??
Húrin Thalion Vigour Heart, Strong Hórindo Astaldo
Ibun  ?? Ivun
Imlach  ??  ??
Khîm  ?? Cim
Lalaith Urwen Laughter, Fire Lady Lalasta Urwende
Lalwende
Lorgan  ?? '
Lúthien Daughter of Flowers Lóþien
Magor Swordsman Macar
Malach Aradan  ??, Noble Man Malatyo? Aratan
Marach  ?? Maratyo?
Mîm  ?? Mím
Morwen Eledhwen Dark Maiden, Elfsheen Morwende Eldawende
Nimloth White Blossom Ninquelóte
Radhruin  ??  ??
Ragnor  ??  ??
Rían Crown Gift Ríanna
Rochallor Horse...? Roccallor
Saeros Bitter Rain Sár(ar)osse
Telchar  ??  ??
Thuringwethil Woman of Secret Shadow Þurinwaþariel
Tuor Strength Vigor Turo
Tuore?
Uldor the Accursed Ugly Lord Uldor i Húna
Ulfang the Black Ugly Beard Ulfango i More
Ulwarth Ugly Betrayer  ??
Urthel  ??  ??

[edit] War of the Jewels

Sindarin Name Meaning Neo-Quenya
Dagor-i-Míryn War of the Jewels Ohta Mírion
Dagor Minui First Battle Ohta Minya
Dagor-nuin-Giliath Second Battle: Battle-under-Stars Ohta Tatya: Ohta nu Eleni
Dagor Aglareb Third Battle: Glorious Battle Ohta Nelya: Alcarinqua Ohta
Dagor Bragollach Fourth Battle: Battle of Sudden Flame Ohta Cantea: Ohta Rávanáro
Nirnaeth Arnœdiad Fifth Battle: Battle of Unnumbered Tears Ohta Lempea: Avanóte Níri
Dagor Rûth Sixth Battle: War of Wrath Ohta Enquea: Ohta Rúþeo

[edit] Other events and holidays

Old Elvish/Sindarin English Neo-Quenya
Amarth Badhron Doom of Mandos Umbar Mandoso
Edledhron-in-Gelydh Exile of the Noldor Etelerro Ñoldoron
Gados Maedhros Union of Maedhros Ertie Maitimo
Gwaedh Feanor Oath of Feanor Vanda Feanáro
Mereth Aderthad Feast of Reuniting Merende Enertieo
Nost-na-Lothion Birth of Flowers Lótenostale
First Kinslaying: Kinslaying at Alqualondë Nahtie Minya: Nahtie Alqualondesse
Second Kinslaying: Kinslaying at Doriath Nahtie Tatya: Nahtie Lestanóresse
Third Kinslaying: Kinslaying at the Havens of Sirion Nahtie Tatya: Nahtie Londissen Siriono
Tarnin Austa/Ennyn Laer Gates of Summer Andondi Ellaireo
Turuhalme Yule Amanar

[edit] Objects

Sindarin Meaning Neo-Quenya
Anglachel Iron of the Flaming Star Anganárel
Angrist Iron Cleaver Angahyando
Anguirel Iron of the Fiery Star Angúrel
Aranrúth King's Ire Aranrúþe
Belthil Divine Radiance Valaþil
Belthronding Strength Hard Ding ??
Dramborleg Thudder-Sharp ??
Lest Melian Girdle of Melian Lesta Melyannava
Glingal Hanging Flame Lingacála
Grond Solid Rondil?
Gurthang Iron of Death Nuranga?
Hírilorn Tree of the Lady Herilorne
Nauglamír Necklace of the Dwarves Naucamíre

[edit] Quenta Silmarillion chapters

English Neo-Quenya Tengwar transcription
Of the Beginning of Days Yesto Réon hRÍ81Y 7~NV5
Of Aulë and Yavanna Aulë Yavannayeo .Dj$ hEÍyE5#"hRÍ`N
Of the Coming of the Elves and the Captivity of Melkor Túlie Eldaiwa ar Mando Melkoro 1~Mj%`V `VmlEnE `C6 t#2^ t$jaY7Y
Of Thingol and Melian Þingollo Melyannayeo 3Gs^j^¸ t$j#´5#"hRÍ`N
Of Eldamar and the Princes of the Eldalië Eldamar ar Cunduron Eldalieva 5^,R `Vd1Rj$`N
Of Fëanor and the Unchaining of Melkor Feanáro ar Alanuntieo Melkoro `Vm#t#6 `C6 aU2&7Y5 `Vm#j%`VyE
Of the Silmarils and the Unrest of the Noldor Silmarilli ar Alaraineo Ñoldorinwa iTjt#7Tj%¸ `C6 `Cj#7E`B5$`N g^m^7T5nE
Of the Darkening of Valinor Mornaleo Valinóreva t^65#j$`N yEj%5~N7RyE
Of the Flight of the Noldor Lercieo Ñoldorinwa j$6aT`NV g^m^7T5nE
Of the Sindar Þindaron 3G2#7Y5
Of the Sun and Moon and the Hiding of Valinor Anar Iþilye ar Nurtaleo Valinóreva `C5#6 `B3Gj$´ `C6 5&61Ej$`N yEj%5~N7RyE
Of Men Atanion `C1E5%`N5
Of the Return of the Noldor Entulesseo Ñoldorinwa `V4&j$,R`N g^m^7T5nE
Of Beleriand and its Realms Ingolonde ar Turmenion `Bs^j^2$ `C6 1U6t$5%`N5
Of the Noldor in Beleriand Ñoldoron Ingolondesse g^m^7Y5 `Bs^j^2$,R
Of Maeglin Lómiono j~Nt%`N5^
Of the Coming of Men into the West Túlieo Atanion Númenna 1~Mj%`NV `C1E5%`N5 5~Mt$5#"
Of the Ruin of Beleriand and the Fall of Fingolfin Quelme ar i Lanteo Ñolofinweva zRjt$ `C6 `B j#4$`N g^j^eG5nRyE
Of Beren and Lúthien Veren Lóþienyeo yR7R5 j~N3G`V5$Ì`N
Of the Fifth Battle: Nirnaeth Arnoediad Ohto Lempea: Avanóte Níri `Nd1Y j$r$`C = `CyE5~N1R 5~B7T
Of Túrin Turambar Túrindo Turambar 1~M7T2^ 1U7Ew#6
Of the Ruin of Doriath Quelmeo Lestanóreva zRjt$`N j$81E5~N7RyE
Of Tuor and the Fall of Gondolin Turo ar i Ondolindelanteo 1U7Y `C6 `B `N2^j%2$j#4$`N
Of the Voyage of Eärendil and the War of Wrath Ciryasta Earendilo ar Ohto Rúþeo aT7EÍ81E `V`C7R2%j^ `C6 `Nd1Y 7~M3F`N

[edit] Gondolin

[edit] Seven Names of Gondolin

English Gnomish Sindarin Qenya Quenya
Seven Names of Gondolin Essi Otsea Ondolindeo
Stone House Gondobar Gondobar Ondomard Ondomar
House of the Stone Folk Gondothlimbar Gondolindrimbar Ondostamard Ondoliemar
Singing Stone Gondolin Gonlin Ondolinda Ondolinde
Tower of Guard Gwarestrin Minas Tirith Varastirion Tiristemindon
Secret Place Gar Thurion Garthúrian Ardalomba Lombaranye
Flower Loth Loth Losse Lóte
Flower of the Vale Lothengriol Lothladen Endillos Nandelóte

[edit] Seven Gates of Gondolin

Egnlish Neo-Quenya
Seven Gates of Gondolin Andor Otsea Ondolindeo
Gate of Wood To' Ando
Gate of Stone Ond' Ando
Gate of Bronze Urus Ando
Gate of Writhen Iron Hwinyang' Ando
Gate of Silver Telpe Ando
Gate of Gold Malt' Ando
Gate of Steel Yais' Ando

[edit] Twelve Houses of the Gondolindrim

English Neo-Quenya Tengwar transcription
Twelve Houses of Gondolin Nossi Yunquea Ondolindeo 5^,T hUÍv$`C `N2^j%2$`N
House of the King Nosse Arano 5^,R `C7E5^
House of the Heavenly Arch Nosse Ilwerano 5^,R `BjnR7E5^
House of the Tree Nosse Aldo 5^,R `Cm^
House of the Golden Flower Nosse Losseo Laurea 5^,R j^,R`N j.D7R`C
House of the Fountain Nosse Ehteleo 5^,R `Vd1Rj$`N
House of the Swallow Nosse Tuilindo 5^,R 1lUj%2^
House of the Harp Nosse Tantilo 5^,R 1E4%j^
House of the Mole Nosse Noldareo 5^,R 5^m#7R`N
House of the Pillar Nosse Tarmo 5^,R 1E6t^
House of the Tower of Snow Nosse Lossemindono 5^,R j^,Rt%2^5^
House of the Wing Nosse Rámo 5^,R 7~Ct^
House of the Hammer of Wrath Nosse Lambo Rúþea 5^,R j#w^ 7~M3F`C