Personal project to translate all Sindarin names of the First Age into Neo-Quenya, to improve the Noldorin perspective of Beleriand, also for possible fan-fic uses. There is the possibility of making a phonetic translation, specially for those names of unknown meaning. Non-canon translations must be in italics. Shibboleth of Fëanor is imperative. No dieresis.
Beleriand geography and realms
Canonical Quenya names
Sindarin |
Meaning |
Quenya |
Tengwar transcription
|
Beleriand |
Country of Balar |
Ingolonde / Heceldamar |
`Bs^j^2$ = 9VaRm#t#6
|
Angband |
Iron Prison |
Angamando |
`Cs#t#2^
|
Belegaer |
Great Sea |
Alataire |
`Cj#1lE7R
|
Belegost |
Great City |
Túrosto |
1~M7Y81Y
|
Doriath |
Land of the Fence |
Lestanóre |
j$81E5~N7R
|
Arvernien |
Land beside the Verna |
Arvernien |
`C6yR65%`V5
|
Dor-lómin |
Echoing Land |
Lóminóre |
j~Nt%5~N7R
|
Ered Luin |
Blue Mountains |
Lúnoronti |
j~M5^7Y4%
|
Falas |
Shore |
Falasse |
eDj#,R
|
Gondolin |
Singing Stone |
Ondolinde |
`N2^j%2$
|
Hithlum |
Land of Mist |
Hísilóme |
9~BiTj~Nt$
|
Lindon |
Land of Music |
Lindóne |
j%2~N5$
|
Minas Tirith |
Tower of the Guard |
Tiristemindon |
1T7T81Rt%2^5
|
Nan-tathren |
Land of Willows |
Taþarinan / Nan-taþion |
1E3D7T5#5 = 5#4#3G`N5
|
Nogrod |
Hollowbold |
Návarot |
5~CyE7Y1
|
Sirion River |
Great River |
Sirion |
iT7T`N5
|
Vinyamar |
New Home |
Vinyamar |
yT5#Ìt#6
|
Neo-Quenya translations
- Only clear names are transcribed into tengwar
Characters
Sindarin Name |
Quenya father-name |
Quenya mother-name |
epesse
|
Feanor |
Curufinwe |
Feanáro |
|
Fingolfin |
Nolofinwe |
Aracano |
|
Finarfin |
Arafinwe |
Ingalaure |
|
Maedhros |
Nelyafinwe |
Maitimo |
Russandol
|
Maglor |
Kanofinwe |
Makalaure |
|
Celegorm |
Turkafinwe |
Tyelkormo |
|
Caranthir |
Morifinwe |
Carnistir |
|
Curufin |
Curufinwe |
Atarinke |
|
Amrod |
Pityafinwe |
Umbarto / Ambarto |
|
Amras |
Telufinwe |
Ambarussa |
|
Fingon |
Findekano |
|
|
Turgon |
Turukano |
|
|
Aredhel |
Írisse |
|
Ar-Feiniel
|
Argon |
Arakáno |
|
|
Finrod |
Findaráto |
|
|
Angrod |
Angarato |
|
Angamaite
|
Aegnor |
Ambarato |
Aikanáro |
|
Galadriel |
Artanis |
Nerwen |
Alatariel
|
War of the Jewels
Sindarin Name |
Meaning |
Quenya translations |
Tengwar transcription
|
Dagor-i-Míryn |
War of the Jewels |
Ohta Mírion |
`Nd1E t~B7T`N5
|
Dagor Minui |
First Battle |
Ohta Minya |
`Nd1E t%5#Ì
|
Dagor-nuin-Giliath |
Second Battle: Battle-under-Stars |
Ohta Tatya: Ohta nu Eleni |
`Nd1E 1E1EÍ - `Nd1E 5& `Vj$5%
|
Dagor Aglareb |
Third Battle: Glorious Battle |
Ohta Nelya: Alcarinqua Ohta |
`Nd1E 5$j#´ - `CjaE7Tv# `Nd1E
|
Dagor Bragollach |
Fourth Battle: Battle of Sudden Flame |
Ohta Cantea: Ohta Ráva Ruineo |
`Nd1E aE4$`C - `Nd1E 7~CyE 7U`B5$`N
|
Nirnaeth Arnœdiad |
Fifth Battle: Battle of Unnumbered Tears |
Ohta Lempea: Avanóte Níri |
`Nd1E aE4$`C - `CyE5~N1R 5~B7T
|
Dagor Rûth |
Sixth Battle: War of Wrath |
Ohta Enquea: Ohta Rúþeo |
`Nd1E aE4$`C - `Nd1E 7~M3F`N
|
Other events and holidays
Old Elvish/Sindarin |
English |
Quenya translation |
Tengwar transcription
|
Amarth Badhron |
Doom of Mandos |
Umbar Mandoso |
`Mw#6 t#2^iY
|
Gwaedh Feanor |
Oath of Feanor |
Vanda Feanáro |
yE2# eF`C5~C7Y
|
Edledhron-in-Gelydh |
Exile of the Noldor |
Etelerro Ñoldoron |
`V1Rj$^' g^m^7Y5
|
Mereth Aderthad |
Feast of Reuniting |
Merende Enertieo |
t$7R2$ `V5$61T`NV
|
Nost-na-Lothion |
Birth of Flowers |
Lótenostale |
j~N1R5^81Ej$
|
|
First Kinslaying: Kinslaying at Alqualondë |
Nahtie Minya: Nahtie Alqualondesse |
5#d1T`V t%5#Ì = 5#d1T`V `CjzEj^2$,R
|
|
Second Kinslaying: Kinslaying at Doriath |
Nahtie Tatya: Nahtie Lestanóresse |
5#d1T`V 1E1EÍ = 5#d1T`V j$81E5~N7R,R
|
|
Third Kinslaying: Kinslaying at the Havens of Sirion |
Nahtie Tatya: Nahtie Londissen Siriono |
5#d1T`V 1E1EÍ = 5#d1T`V j^2%,R5 iT7T`N5^
|
Tarnin Austa/Ennyn Laer |
Gates of Summer |
Andondi Ellaireo |
`C2^2% `Vj¸lE7R`N
|
Turuhalme |
Yule |
Amanar |
`Ct#5#6
|
Gondolin
Seven Names of Gondolin
Meaning |
Gnomish |
Sindarin |
Qenya |
Quenya |
Tengwar transcription
|
Seven Names of Gondolin |
|
|
|
Essi Otsea Ondolindeo |
`V,T `N1R_`C `N2^j%2$`N
|
Stone House |
Gondobar |
Gondobar |
Ondomard |
Ondomar |
`N2^t#6
|
House of the Stone Folk |
Gondothlimbar |
Gondolindrimbar |
Ondostamard |
Ondoliemar |
`N2^j%`Vt#6
|
Singing Stone |
Gondolin |
Gonlin |
Ondolinda |
Ondolinde |
`N2^j%2$
|
Tower of Guard |
Gwarestrin |
Minas Tirith |
Varastirion |
Tiristemindon |
1T7T81Rt%2^5
|
Secret Place |
Gar Thurion |
Garthúrian |
Ardalomba |
Lombaranye |
j^w#7E5$Ì
|
Flower |
Loth |
Loth |
Losse |
Lóte |
j~N1R
|
Flower of the Vale |
Lothengriol |
Lothladen |
Endillos |
Nandelóte |
5#2$j~N1R
|
Seven Gates of Gondolin
Twelve Houses of the Gondolindrim
House |
Quenya translation |
Tengwar transcription
|
Twelve Houses of Gondolin |
Nossi Yunquea Ondolindeo |
5^,T hUÍv$`C `N2^j%2$`N
|
House of the King |
Nosse Arano |
5^,R `C7E5^
|
House of the Heavenly Arch |
Nosse Ilwerano |
5^,R `BjnR7E5^
|
House of the Tree |
Nosse Aldo |
5^,R `Cm^
|
House of the Golden Flower |
Nosse Losseo Laurea |
5^,R j^,R`N j.D7R`C
|
House of the Fountain |
Nosse Ehteleo |
5^,R `Vd1Rj$`N
|
House of the Swallow |
Nosse Tuilindo |
5^,R 1lUj%2^
|
House of the Harp |
Nosse Tantilo |
5^,R 1E4%j^
|
House of the Mole |
Nosse Noldareo |
5^,R 5^m#7R`N
|
House of the Pillar |
Nosse Tarmo |
5^,R 1E6t^
|
House of the Tower of Snow |
Nosse Lossemindono |
5^,R j^,Rt%2^5^
|
House of the Wing |
Nosse Rámo |
5^,R 7~Ct^
|
House of the Hammer of Wrath |
Nosse Lambo Rúþea |
5^,R j#w^ 7~M3F`C
|
|-
| || || ||