Translated names: Difference between revisions
From Tolkien Gateway
(→R) |
m (→W) |
||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 13: | Line 13: | ||
! width="16%" | French | ! width="16%" | French | ||
! width="16%" | Spanish | ! width="16%" | Spanish | ||
! width="16%" | Portuguese (Brazil) | |||
! width="16%" | Finnish | ! width="16%" | Finnish | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 20: | Line 21: | ||
|Âge | |Âge | ||
|Edad del Sol | |Edad del Sol | ||
|Era | |||
|Aika | |Aika | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 27: | Line 29: | ||
|Pierre Arcane | |Pierre Arcane | ||
|Piedra del Arca | |Piedra del Arca | ||
|Pedra Arken | |||
|Arkkikivi | |Arkkikivi | ||
|} | |} | ||
Line 114: | Line 117: | ||
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition) | |Brückengau/Brückenfelde (revised edition) | ||
|Les Champs du Pont | |Les Champs du Pont | ||
| | |Los Campos del Puente | ||
|Sillanaho | |Sillanaho | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 565: | Line 568: | ||
! width="16%" | French | ! width="16%" | French | ||
! width="16%" | Spanish | ! width="16%" | Spanish | ||
! width="16%" | Portuguese (Brazil) | |||
! width="16%" | Finnish | ! width="16%" | Finnish | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 572: | Line 576: | ||
|Vieille Forêt | |Vieille Forêt | ||
|Bosque Viejo | |Bosque Viejo | ||
|Floresta Velha | |||
|Vanha Metsä | |Vanha Metsä | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 579: | Line 584: | ||
|Orque, Orc | |Orque, Orc | ||
|Orco | |Orco | ||
|Orc | |||
|Örkki | |Örkki | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 586: | Line 592: | ||
|Par-delà-la-Colline | |Par-delà-la-Colline | ||
|Sobremonte | |Sobremonte | ||
|Sob a Colina | |||
|Ylismäki | |Ylismäki | ||
|} | |} | ||
Line 713: | Line 720: | ||
|Sarnfurt | |Sarnfurt | ||
|Gué de Sarn | |Gué de Sarn | ||
| | |Vado de Sarn | ||
|Sarnin Kahlaamo | |Sarnin Kahlaamo | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 762: | Line 769: | ||
|Smials | |Smials | ||
|Smials | |Smials | ||
| | |Smials | ||
|Smialit | |Smialit | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 783: | Line 790: | ||
|Stock | |Stock | ||
|Stock | |Stock | ||
| | |Cepeda | ||
|Runko | |Runko | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 843: | Line 850: | ||
|Die Wässer | |Die Wässer | ||
|L'Eau | |L'Eau | ||
| | |El Agua | ||
|Virta | |Virta | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 910: | Line 917: | ||
|Die Unsterblichen Lande | |Die Unsterblichen Lande | ||
|Terres Immortelles | |Terres Immortelles | ||
| | |Tierras Imperecederas | ||
|Kuolemattomat Maat | |Kuolemattomat Maat | ||
|} | |} | ||
Line 942: | Line 949: | ||
|Westernis | |Westernis | ||
|Ouistrenesse | |Ouistrenesse | ||
| | |Oesternesse | ||
|Westernesse | |Westernesse | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 970: | Line 977: | ||
|Weidenwinde | |Weidenwinde | ||
|Tournesaule | |Tournesaule | ||
| | |Tornasauce | ||
|Halavainen | |Halavainen | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 977: | Line 984: | ||
|Waldhof | |Waldhof | ||
|Castelbois | |Castelbois | ||
| | |Casa del Bosque | ||
|Metsähovi | |Metsähovi | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 984: | Line 991: | ||
|Waldende | |Waldende | ||
|Bout des Bois | |Bout des Bois | ||
| | |Bosque Cerrado | ||
|Korvenperä | |Korvenperä | ||
|- bgcolor=#F5F5F5 | |- bgcolor=#F5F5F5 | ||
Line 998: | Line 1,005: | ||
|Wasa | |Wasa | ||
|Wose | |Wose | ||
| | |Hombre Salvaje | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Line 1,016: | Line 1,023: | ||
|Jul | |Jul | ||
| | | | ||
| | |Yule | ||
| | | | ||
|} | |} |
Latest revision as of 22:48, 9 September 2018
According to the Index Translationum,[1] J.R.R. Tolkien's works have been translated into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the translators used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's talk page.
Contents: | Top - 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
---|
A[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Portuguese (Brazil) | Finnish |
---|---|---|---|---|---|---|
Age | Era | Zeitalter | Âge | Edad del Sol | Era | Aika |
Arkenstone | Arkensteen | Arkenstein | Pierre Arcane | Piedra del Arca | Pedra Arken | Arkkikivi |
B[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Bag End | Balingshoek | Beutelsend | Cul-de-Sac | Bolsón Cerrado | Repunpää |
Baggins | Balings | Beutlin | Sacquet | Bolsón | Reppuli |
Barliman Butterbur | Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition) | Gerstenmann Butterblume | Prosper Poiredebeurré | Cebadilla Mantecona | Viljami Voivalvatti |
Battle of Five Armies | Slag van Vijf Legers | Schlacht der Fünf Heere | Bataille des Cinq Armées | Batalla de los Cinco Ejércitos | Viiden armeijan taistelu |
Battle of Greenfields | Slag van Groeneveld | Schlacht von Grünfeld | Bataille des Champs Verts | Viherkenttien taistelu | |
Battle of Unnumbered Tears | Slag van Ongetelde Tranen | Schlacht der Ungezählten Tränen | Bataille des Larmes Innombrables | Batalla de las Lágrimas Innumerables | Lukemattomien Kyynelten Taistelu |
Bindbale Wood | Pakkebaal Bos | Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition) | Forêt de Bindbole | Palokorpi | |
Brandy Hall | Brandeburcht | Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition) | Château-Brande | Casa Brandi | Rankkihovi |
Brandywine | Brandewijn | Brandywein | Brandevin | Brandivino | Rankkivuo |
Bree | Breeg | Bree | Bree | Bree | Brii |
Bridgefields | Brugkamp | Brückengau/Brückenfelde (revised edition) | Les Champs du Pont | Los Campos del Puente | Sillanaho |
Brockenborings | Brockenschacht | Bockenburg | Trousgrisards | Tejonera | Purumurjula |
Buckland | Bokland | Bockland | Pays de Bouc | Gamoburgo | Bukinmaa |
Bullroarer | Bullebas | Bullenrassler | Taureau Mugissant | Toro Bramador | Härkäräikkä |
Bywater | Bijwater | Wasserau | Lèzeau | Delagua | Virranvarsi |
C[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Chubb | Meun | Pausbacken | Boulot | Pönkeli | |
cold-drake | koud-draak | Kaltdrache | Dragón frío | Hyykäärmeet | |
Crickhollow | Krikhol | Krickloch | Creux-de-Crique | Cricava | Krikkolo |
D[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Dale | Dal | Thal | Le Val | Ciudad de Valle | Laakso |
Dragon-helm of Dor-lómin | Drakenhelm van Dor-lómin | Drachenhelm von Dor-lómin | Heaume du Dragon de Dor-lómin | Dor-lóminin Lohikäärmekypäri | |
Dwaling | Dullingen | Nachtschatten/Dwollingen (revised edition) | Valinkka |
E[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Eagles | Adelaars | Adler | Aigles | Águilas | Kotkat |
Entwash | Entwas | Entwasser | Entalluve | Entaguas | Entinoja |
Evenstar | Avondster | Abendstern | Étoile du Soir | Estrella de la Tarde | Iltatähti |
Evermind | Immerdaar | Immertreu | Souvenir éternel | Ikimuisto |
F[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Fallohides | Vavels | Falbhäute | Pâles | Albos | Helokesit |
Farthing | Kwartier | Viertel | Quartier | Cuaderna | Neljännys |
Fellowship of the Ring | Reisgenootschap van de Ring | Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten | Communauté de l'anneau | Comunidad del Anillo | Sormuksen Saattue |
Frogmorton | Puitenlee | Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition) | Lagrenouillère | Los Ranales | Sammakkosuo |
G[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Gamgee | Gewissies | Gamdschie | Gamegie | Gamyi | Gamgi |
Gates of Sirion | Poorten van de Sirion | Pforten des Sirion | Portes du Sirion | Las Puertas del Sirion | Sirionin Portit |
Girdley Island | Ringeleiland | Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition) | Île de Girdley | Paulasaari | |
Gladden | Lisse | Schwertel | Iris | Río Gladio | Kurjenmiekkajoki |
Gladden Fields | Lissevelden | Schwertelfelder | Champs aux Iris/Champs d'Iris | Campos Gladios | Kurjenmiekkakentät |
Goldberry | Goudbezie | Goldbeere | Baie d'Or | Baya de Oro | Kultamarja |
Gollum | Gollem | Gollum | Gollum | Gollum | Klonkku |
Great River | Grand Fleuve | Rio Grande | Suuri virta | ||
Greyflood | Grijsvloed | Grauflut | Flot Gris | Agua Gris | Harmaavirta |
Grey Mountains | Grijze bergen | Graues Gebirge | Montagnes grises | Montañas Grises | Harmaavuoret |
H[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Harfoots | Bruivels | Harfüße | Pieds velus | Pelosos | Karvajalat |
Hoarwell | Grauwel | Weißquell | Fontgrise | Fontegris | Maitokymi |
Hobbiton | Hobbitstee | Hobbingen | Hobbitebourg | Hobbiton | Hobittila |
Hollin | Hulst | Hulsten | Houssaye | Acebeda | Paatsamala |
K[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Kinslaying | Broedermoord | Sippenmord | Matanza | Sukusurma |
L[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Little Delving | Lutjedelft | Lützelbinge | Petitecave | Cavada Pequeña | Vähä-Möyremä |
Longbottom | Langedaal | Langgrund | Longoulet | Valle Largo | Pitkänpohja |
Loudwater | Luidwater | Lautwasser | Sonoronne | Sonorona | Kohuvesi |
M[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Maggot | Van der Made | Maggot | Père Maggotte | Granjero Maggot | Magot |
Marish | Moer | Bruch | Maresque | Marjala | Neva |
Men of the West | Edain van het Westen | Menschen des Westens | Hommes de l'Ouest | hombres del Oeste | Lännen edain |
Meriadoc "Merry" Brandybuck | Meriadoc "Merijn" Brandebok | Meriadoc "Merry" Brandybock | Meriadoc "Merry" Brandebouc | Meriadoc "Merry" Brandigamo | Meriadoc "Merri" Rankkibuk |
Michel Delving | Grotedelft | Michelbinge | Grand'cave | Cavada Grande | Järin Möyremä |
Middle-earth | Midden-aarde | Mittelerde | Terre du Milieu | Tierra Media | Keski-Maa |
Mirkwood | Demsterwold, Deemsterwold | Düsterwald | Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur | Bosque Negro | Synkmetsä |
Misty Mountains | Nevelbergen | Nebelgebirge | Monts Brumeux | Montañas Nubladas | Sumuvuoret |
Mount Doom | Doemberg | Schicksalsberg | Montagne du Destin | Monte del Destino | Tuomiovuori |
N[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Needlehole | Naaldhol | Nadelhohl | Trou de l'aiguille | Ojo de Aguja | Äimänsilmä |
Nobottle | Geenhuijzen | Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition) | Nobotella | Peräkylä |
O[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Portuguese (Brazil) | Finnish |
---|---|---|---|---|---|---|
Old Forest | Oude Woud | Alter Wald | Vieille Forêt | Bosque Viejo | Floresta Velha | Vanha Metsä |
Orc | Ork | Ork | Orque, Orc | Orco | Orc | Örkki |
Overhill | Overheuvel | Oberbühl | Par-delà-la-Colline | Sobremonte | Sob a Colina | Ylismäki |
P[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Pincup | Vinkop | Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition) | Pinkkala | ||
Pipe-weed | Pijpkruid | Pfeifenkraut | Herbe à pipe | Hierba para pipa | Pehku |
Peregrin "Pippin" Took | Peregrijn "Pepijn" Toek | Peregrin "Pippin" Tuk | Peregrin "Pippin/Pipe" Touque | Peregrin "Pippin" Tuk | Peregrin Tuk |
Q[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Quarry | Grave | Steinbruch | Carrière | Louhikko | |
Quickbeam | Vlugstraal | Flinkbaum | Vifsorbier | Ramaviva | Äkkipää |
R[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Ranger | Doler | Waldläufer | Rôdeur | Montaraz | Samooja |
Ringwraith | Ringgeest | Ringgeist | Esprit Servant de l'Anneau | Espectro del Anillo | Sormusaave |
Rivendell | Rivendel | Bruchtal | Fondcombe | Rivendel | Rivendell |
Rose Cotton | Roosje Katoen | Rosie Hüttinger | Rose "Rosie" Chaumine | Rosa "Rosita" Coto | Roosa Tölli |
Rushy | Lisse | Rohrholm | Sara |
S[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Samwise Gamgee | Sam Gewissies | Samweis Gamdschie | Samsagace Gamegie | Samsagaz Gamyi | Samvais Gamgi |
Sarn Ford | Sarnvoorde | Sarnfurt | Gué de Sarn | Vado de Sarn | Sarnin Kahlaamo |
Scary | Klip | Schären | Scary | Kivikko | |
Second People | Het Tweede Volk | Zweitgeborene | Toinen Kansa | ||
Shadowfax | Schaduwvacht | Schattenfell | Gripoil | Sombragris | Hallavaharja |
Shire | Gouw | Auenland | Comté | Comarca | Kontu |
Shirebourn | Klaarbeek | Auenbronn | Rivière de la Comté | Konnunallikko | |
Silverlode | Zilverlei | Silberlauf | Cours d'Argent | Cauce de Plata | Hopeajuopa |
Smials | Smielen | Smials | Smials | Smials | Smialit |
Standelf | Staandelf | Steingrube | Vinkalo | ||
Sting | Prik | Stich | Dard | Dardo | Piikki |
Stock | Stok | Stock | Stock | Cepeda | Runko |
Stoors | Stoerders | Starren | Forts | Fuertes | Väkevät |
Strider | Stapper | Streicher | Grand-Pas | Trancos | Konkari |
T[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
The Lord of the Rings | In de Ban van de Ring | Der Herr der Ringe | Le Seigneur des Anneaux | El Señor de los Anillos | Taru Sormusten Herrasta |
The Prancing Pony | De steigerende pony | Zum tänzelnden Pony | Le Poney Fringant | El Pony Pisador | Pomppiva Poni |
The Return of the King | De Terugkeer van de Koning | Die Rückkehr des Königs | Le Retour du Roi | El Retorno del Rey | Kuninkaan Paluu |
The Two Towers | De Twee Torens | Die Zwei Türme | Les Deux Tours | Las Dos Torres | Kaksi Tornia |
The Water | Het Water | Die Wässer | L'Eau | El Agua | Virta |
Thistle Brook | Distelbeek | Distelbach | Ruisseau aux Chardons | Karhiaispuro | |
Thorin | Thorin Eikenschild | Thorin Eichenschild | Thorin II Écu-de-Chêne | Thorin Escudo de Roble | Thorin Tammikilpi |
Took | Toek | Tuk | Touque | Tuk | Tuk |
Tookbank | Toekhelling | Tukhang | Côteau-de-Touque | Tukinrinne | |
Treebeard | Boombaard | Baumbart | Sylvebarbe | Bárbol | Puuparta |
Two Lamps | Twee Lampen | Die zwei Lampen | Kaksi Lamppua | ||
Two Trees of Valinor | Twee Bomen van Valinor | Die zwei Bäume | Deux Arbres de Valinor | Valinorin Kaksi Puuta |
U[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Undying Lands | Onsterfelijke Landen | Die Unsterblichen Lande | Terres Immortelles | Tierras Imperecederas | Kuolemattomat Maat |
W[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Waymoot | Wegemoet | Wegscheid | Carrefour | Tienristi | |
Weather Hills | Weerheuvels | Wetterberge | Collines du Vent | Viimavaarat | |
Westernesse | Westernisse | Westernis | Ouistrenesse | Oesternesse | Westernesse |
White Downs | Witte Duinen | Weiße Höhen | Hauts Blancs | Valkovaarat | |
Whitfurrows | Witvoren | Weißfurchen | Blancs Sillons | Valkovakola | |
Willowbottom | Wilgedal | Weidengrund | Creux aux Saules | Pajunpohja | |
Withywindle | Wilgewinde | Weidenwinde | Tournesaule | Tornasauce | Halavainen |
Woodhall | Bosrode | Waldhof | Castelbois | Casa del Bosque | Metsähovi |
Woody End | Houtenend | Waldende | Bout des Bois | Bosque Cerrado | Korvenperä |
Wormtongue | Slangtong | Schlangenzunge | Langue de Serpent | Lengua de Serpiente | Kärmekieli |
Wose | Wildeman | Wasa | Wose | Hombre Salvaje |
Y[edit | edit source]
English | Dutch | German | French | Spanish | Finnish |
---|---|---|---|---|---|
Yule | Joel | Jul | Yule |